Jamie Foxx on Wednesday said he and Cameron Diaz are working on a Netflix film